เจ๊าะแจ๊ะจอจีน คำมงคล ตอนเปิดกิจการ

head-s7

กราบบบบบบบบบบบบบบ สวัสดีเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทุกๆท่านนะคะ วันนี้ ก็มากลับพบกับ ความรู้สนุกๆ จากกล่อง Smart Box by Sukiez โดยวันนี้ Sukiez อยากจะนำเสนอในเรื่องของภาษาจีนค่ะ ในบ้านเรา มีคนไทยเชื้อสายจีนอยู่เป็นจำนวนมาก แทบจะทุกบ้าน จะมีตัวอักษรจีนสีทองที่เขียนบนกระดาษแดงติดไว้ ไม่ว่าจะเป็นที่ประตู กำแพง หรือ หน้าบ้าน บางแผ่นก็เป็นตัวอักษรเดี่ยว บางแผ่นก็เป็นบทกลอน #เก่งขึ้นCB

เพื่อนๆทราบไหมคะว่า ตัวอักษรเหล่านั้น คือคำมงคล ซึ่งคำมงคลเหล่านั้นจะเป็นสำนวนจีน ในหนึ่งประโยคจะมี ตั้งแต่ 4 ตัวอักษรขึ้นไป ส่วนใหญ่จำนวนคำจะเป็นเลขคู่ และ เนื่องจากเป็นสำนวนจีน ภาษาที่ใช้จึงเป็นภาษาจีนโบราณ 古代 (Gǔdài กู่ ไต้) ถ้าจะแปลเราต้องแปลให้เป็น จีนปัจจุบัน
现代 (Xiàn dài
เชี่ยน ไต้) ก่อน จึงจะแปลเป็นภาษาไทยได้

คำอวยพร หรือคำมงคลในภาษาจีน สามารถแบ่งได้ตามเทศกาลหรือ โอกาสที่เราอยากอวยพร วันนี้ Sukiez เลือกที่จะนำเสนอคำอวยพรเกี่ยวกับการค้าขาย เปิดกิจการใหม่ เข้าใจค่ะว่านี้ เศรษฐกิจซบเซา คำอวยพรเหล่านี้ อาจจะเป็นที่พึ่งทางใจให้ทุกคนก็เป็นได้นะคะ

เวลาเราจะเริ่มต้นอวยพรใคร เราจะขึ้นด้วยคำว่า
“祝你/您。。。” คำนี้อ่านว่า Zhù nǐ/nín (จู้ หนี่/ หนีน…)
แปลว่า ขอให้คุณ/ ท่าน…. แล้วตามด้วยประโยคมงคลได้เลยค่ะ

百年大业 [ bǎi nián dà yè – ป่าย เหนียน ต้า เย่ ]
กิจการใหญ่โตและยืนยง

财源广进 [ cái yuán guǎng jìn – ฉาย หยวน กว่าง จิ้น ]
แหล่งการเงินหลั่งไหลเข้ามาจากทั่วทุกด้าน

货如轮转 [ huò rú lún zhuǎn – ฮั่ว หรู หลุน จ่วน ]
สินค้าหมุนเวียนเหมือนล้อรถ เปรียบเทียบว่า สินค้าขายคล่องขายดี ดุจดังเทน้ำเทท่า

根深叶茂 [ gēn shēn yè mào – เกิน เชิน เย่ เม่า ]
รากฐานมั่นคง กิจการเจริญรุ่งเรือง

吉祥开业 [ jí xiáng kāi yè – จี๋ เฉียง ไค เย่ ]
โชคดีมีมงคลวันเปิดกิจการ

事业发达 [ shì yè fā dá – ชื่อ เย่ ฟา ต๋า ]
กิจการเจริญรุ่งเรือง

事业昌隆 [ shì yè chāng lóng – ชื่อ เย่ ฉาง หลง ]
ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง

如日中天 [ rú rì zhōng tiān – หรู รื่อ จง เทียน ]
เจริญรุ่งเรืองดุจดั่งพระอาทิตย์กลางท้องฟ้า

欣欣向荣 [xīn xīn xiàng róng – ชิน ชิน เชี่ยง หรง ]
เจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟู

闪光的事业,美好的愿景[ shǎn guāng de shì yè, měi hǎo de yuàn jǐng – ฉ่วน กวาง เตอ ชื่อ เย่, เหมย ห่าว เตอ ย่วน จิ่ง ]

กิจการรุ่งเรือง มีวิสัยทัศน์งดงาม

伟业千秋 [ wěi yè qiān qiū – เหว่ย เย่ เชียน ชิว ]
กิจการยิ่งใหญ่ตลอดไป

兴旺发达 [ xīng wàng fā dá – ชิง ว่าง ฟา ต๋า ]
เจริญรุ่งเรือง

生意兴隆 [ shēng yì xīng lóng – เชิง อี้ ชิง หลง ]
การค้าเจริญรุ่งเรือง

生意如春风, 财源似流水。[ shēng yì rú chūn fēng, cái yuán shì liú shuǐ- เชิง อี้ หรู ชุน เฟิง, ฉาย หยวน ชื่อ หลิว ฉุ่ย ]
การค้าดั่งลมฤดูใบไม้ผลิ ทรัพย์สินดั่งสายน้ำ

事业成功 [ shì yè chéng gōng – ชื่อ เย่ เฉิง กง ]
ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน

祝你事业发达 [ zhù nǐshì yè fā dá – จู้ หนี่ ชื่อ เย่ ฟา ต๋า ]
ขอให้เจริญรุ่งเรืองในงานอาชีพ


The following two tabs change content below.

Sukiez

Education Blogger & Translator at CrossboXs.com Team
สวยใสแบบไม่ไร้สมอง .. กล่อง Smart box จะเป็นเพื่อนที่ให้ความรู้แก่ผู้หญิง จะนำไปใช้ในการทำงาน หรือเพื่อใช้หาเพื่อนต่างชาติใหม่ๆ ได้หมด นอกจากนั้นยังมี ข่าว สาระความรู้ หรือ Tips ทั่วไปที่ควรรู้ นอกจากจะได้ความบันเทิงเพลิดเพลินแล้ว ทุกคนจะได้รับความรู้จากกล่องใบนี้อย่างแน่นอนค่ะ