สวัสดีค่ะ เพื่อนๆชาว CrossboXs ทุกๆคน วันนี้ Sukiez มีเพลงที่อาจจะดังเมื่อนานมาแล้วมาแปลให้เพื่อนได้ทราบความหมายกัน ว่ากันว่า การดูหนังฟังเพลง นอกจากให้ความเพลิดเพลินแล้ว ยังช่วยให้เราสามารถพัฒนาทักษะในด้านภาษาได้อีกด้วย (แต่ต้องดูหนังแบบ soundtrack และ ฟังเพลงอังกฤษ นะคะ)
#เก่งขึ้นCB

เอาละค่ะ เราจะมาดูเนื้อหาของเพลง White flag หรือ ธงขาว ของศิลปินหญิง Dido กันนะคะ
คำว่าธงขาวในที่นี้ มีความหมายว่า “ยกธงขาว” หรือ เป็นการบอกว่า ยอมแพ้แล้วนั่นเอง เรามาดูกันเลยดีกว่าค่ะ

White Flag – Dido

I know you think that I shouldn’t still love you,
Or tell you that.

ฉันรู้ คุณคิดว่าฉันไม่ควรยังรักคุณอยู่
หรือบอกคุณไปแบบนั้น

But if I didn’t say it, well I’d still have felt it
Where’s the sense in that

แต่ถึงฉันจะไม่พูดออกไป ยังไงฉันก็ยังรู้สึกอยู่ดี
แล้วถ้าทำอย่างนั้นจะมีประโยชน์ตรงไหนล่ะ

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were

ฉันสัญญาว่า ไม่ได้พยายามทำให้ชีวิตคุณยุ่งยากมากขึ้น
หรือทำให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

*I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender

ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้หรอก

There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตู ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

I know I left too much mess
and destruction to come back again

ฉันรู้ ฉันทิ้งเรื่องยุ่งยากและ
ทำลายทุกอย่างไว้มากเกินจะกลับไปหาคุณ

And I caused nothing but trouble
I understand if you can’t talk to me again

และฉัน ไม่เคยทำอะไรให้ยกเว้นปัญหา
เข้าใจดีถ้าคุณไม่อยากพูดกับฉันอีก

And if you live by the rules of “it’s over” then I’m sure that that makes sense

และถ้าคุณอยู่กับคำว่า “มันจบแล้ว” อย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

*I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender

ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว
ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้หรอก

There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตู
ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

And when we meet
Which I’m sure we will

และเมื่อเราบังเอิญพบกัน ซึ่งฉันแน่ใจว่าเราจะพบกัน

All that was there
Will be there still

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ยังอยู่
มันก็ยังคงอยู่เหมือนเดิมเหมือนเดิม

I’ll let it pass
And hold my tongue

ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป
โดยไม่พูดอะไร

And you will think
That I’ve moved on….

คุณจะได้คิดว่าฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว

*I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender

ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว
ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้หรอก

There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตู
ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

 

New Words

 

Lyrics credit to azlyrics
Vidio Credit to YOUTUBE