เจ๊าะแจ๊ะจอจีน ประโยคแทนใจ Part 2

สวัสดี มิตรรักแฟนเพจ CrossboXs ทั้งหลายของ Sukiez  กลับมาพบกันอีกครั้งนะคะ กับ ประโยคแทนใจ Part 2 กลับมาครั้งนี้ Sukiez ได้นำเอาประโยคเด็ดๆที่อาจจะจี้ใจดำเพื่อนๆมาฝากอีกเยอะแยะเลย ซึ่งภาคสองนี้ ประโยคจะยาวขึ้น กินใจมากขึ้นด้วยนะคะ Sukiez ว่า เราไม่ขัดอารมณ์เพื่อนๆแล้วดีกว่าค่ะ ไปซึมซับกระชับความสัมพันธ์กันต่อเลยดีกว่า#เก่งขึ้นCB

 

 

 我想在五十年之后，我还是像现在一样爱你。

Wǒ xiǎng zài wǔ shí nián zhī hòu, wǒ hái shì xiàng xiàn zài yī  yàng ài nǐ.

(หวอ เฉี่ยง ไจ้ อู่ ฉือ เหนียน จือ โฮ่ว, หว่อ หาย ชื่อ เฉี่ยง เชี่ยน ไจ้ อี ย่าง อ้าย หนี่)

เราอยากให้หลังจากนี้อีก 50 ปี, เรายังรักเธอเหมือนอย่างตอนนี้

 

 只因为你太美了，令我无法坦白说出我爱你。

Zhǐ yīn wèi nǐ tài měi le, lìng wǒ wu fǎ tǎn bái shuō chū wǒ ài   nǐ.

(จื่อ อิน เว่ย หนี่ ไท่ เหม่ย เลอ, ลิ่ง หว่อ อู ฝา ถ่าน ป๋าย ชัว ชู หว่อ อ้าย หนี่)

เพียงเพราะความสวยของเธอ ทำให้เราไม่สามารถพูดได้อย่างเปิดเผยว่า เรารักเธอ

 

 请你当我手心里的宝。

Qǐng nǐ dāng wǒ shǒu xīn lǐ de bǎo.

(ฉิง หนี่ ตัง หวอ โฉ่ว ชิน หลี่ เตอ ป่าว)

ขอให้เธอ เป็นสิ่งล้ำค่าในมือของเรา

 

 我想要和你一起慢慢变老。

Wǒ xiǎng yào hé nǐ yī qǐ màn man biàn lǎo.

(หวอ เฉี่ยง เย่า เหอ หนี่ อี ฉี่ ม่าน มาน เปี้ยน เหล่า)

เราอยากจะค่อยๆแก่ไปกับเธอ

 

 自从你出现后，我才知道原来有人爱是那么的美好。

Zìcóng nǐ chū xiàn hòu, wǒ cái zhī dào yuán lái yǒu rén ài shì   nà me de měi hǎo..

(จื้อ โฉง หนี่ ชู เชี่ยน โฮ่ว, หว่อ ฉาย จือ เต้า หยวน หลาย โหย่ว เหริน อ้าย ชื่อ น่า เมอ เตอ เหมย ห่าว)

ตั้งแต่เธอปรากฏตัว, เราถึงได้รู้ว่า การที่มีคนรักเรา มันดีขนาดไหน…

 

 我爱你的心中是直到世界末日也不变。

Wǒ ài nǐ de xīn zhōng shì zhí dào shì jiè mò rì yě bú biàn.

(หว่อ อ้าย หนี่ เตอ ชิน จง ชื่อ จื๋อ เต้า ชื่อ เจี้ย มั่ว รื่อ เหย่ ปู๋ เปี้ยน)

ใจเราที่รักเธอ ต่อให้เป็นวันสิ้นโลก ก็ไม่มีวันเปลี่ยนไป

 

 就把你深深藏在我心中。

Jiù bǎ nǐ shēn shēn cáng zài wǒ xīn zhōng.

(จิ้ว ป๋า หนี่ เชิน เชิน ฉาง ไจ้ หว่อ ชิน จง)

จะซ่อนเธอไว้ในส่วนที่ลึกที่สุดของใจเรา..

 

 

 因为知道不能没有你，所以我会更珍惜。。

Yīn wéi zhī dào bù néng méi yǒu nǐ, suǒ yǐ wǒ huì gèng zhēn xī..

(อิน เว่ย จือ เต้า ปู้ เหนิง เหมย โหย่ว หนี่, สัว อี่ หว่อ ฮุ่ย เกิ้ง เจิน ชี…)

เพราะเรารู้ว่าเราไม่มีเธอไม่ได้, ดังนั้น เราเลยต้องทะนุถนอมเธอให้มากขึ้น…

 

 每天。。很想你 

Měi tiān.. Hěn xiǎng nǐ

(เหมย เทียน… เหิ่น เฉียง หนี่)

ทุกวัน… คิดถึงเธอมาก

 

 不论天涯海角，只要你需要我，我就“飞”回你的身边。

bú lùn tiān yá hǎi jiǎo, zhǐ yào nǐ xū yào wǒ, wǒ jiù “fēi” huí  nǐ de shēn biān.

(ปู๋ ลุ่น เทียน หยา หาย เจียว, จื่อ เย่า หนี่ ชวู เย่า หว่อ, หว่อ จิ้ว “เฟย” หุย หนี่ เตอ เชิน เปียน)

ไม่ว่าจะไกลกันสุดหล้าฟ้าเขียว เพียงแค่เธอต้องการเรา เราก็จะบินมาอยู่ข้างๆเธอ

 

 如果你冷，我将你入怀中；

Rú guǒ nǐ lěng, wǒ jiāng nǐ rù huái zhōng;

(หรู กั่ว หนี เหลิ่ง, หว่อ เจียง หนี่ รู่ หวาย จง)

如果你恨，我替你擦去泪痕。。。

Rú guǒ nǐ hèn, wǒ tì nǐ cā qù lèi hén…

(หรู กั่ว หนี่ เฮิ่น, หว่อ ที่ หนี่ ชา ชวู่ เล่น เหิน)

如果你爱我，我要向全世界广播；

rú guǒ nǐ ài wǒ, wǒ yào xiàng quán shì jiè guǎng bo;

(หรู กั่ว หนี่ อ้าย หว่อ. หว่อ เย่า เชี่ยง ฉวน ชื่อ เจี้ย กว่าง ปัว)

如果你离开我，我会默默地承受。

rú guǒ nǐ lí kāi wǒ, wǒ huì mò mò de chéng shòu.

(หรู กั่ว หนี่ หลี ไค หว่อ, หว่อ ฮุ่ย มั่ว มั่ว เตอ เฉิง โช่ว)

ถ้าเธอหนาว, เราจะดึงเธอมาซบที่ อก เรา

ถ้าเธอเสียใจ, เราจะเช็ดคราบน้ำตาแทนเธอ

ถ้าเธอรักเรา, เราจะป่าวประกาศให้ทั้งโลกได้รับรู้

ถ้าเธอต้องการจะจากเราไป, เราก็คงต้อง ยอมรับอย่างเงียบๆ

 

虽然不能满足你最大的物质生活，但我可以把我的心来满足你。

Suī rán bù néng mǎn zú nǐ zuì dà de wù zhí sheng huó, dàn   wǒ kě yǐ bǎ wǒ de xīn lái mǎn zú nǐ.

(ซุย หราน ปู้ เหนิง หม่าน จู๋ หนี่ จุ้ย ต้า เตอ อู้ จื๋อ เชิง หัว, ต้าน หว่อ เขอ อี่ ป๋า หว่อ เตอ ชิน หลาย หม่าน จู๋ หนี่)

ถึงเราจะไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้ด้วยทรัพย์สินเงินทอง, แต่เราก็สามารถเอาใจของเรา ทำให้เธอพึงพอใจ

 

 对你，我已经无条件投降了。

Duì nǐ, wǒ yǐ jīng wú tiáo jiàn tóu xiáng le.

(ตุ้ย หนี่, หวอ อี่ จิง อู๋ เถียว เจี้ยน โถว เฉียง เลอ)

กับเธอ… เรายอมได้ทุกอย่างโดยไม่มีเงื่อนไขอยู่แล้ว

 

 你的名字写满我的心里，就让我永远爱你吧！

Nǐ de míng zì xiě mǎn wǒ de xīn lǐ, jiù ràng wǒ yǒng yuǎn ài   nǐ ba!

(หนี่ เตอ หมิง จึ เฉี่ย หมาน หว่อ เตอ ชิน หลี่, จิ้ว ร่าง หว่อ หยง หย่วน อ้าย หนี่ ปา)

ชื่อของเธอ ถูกเขียนไว้ เต็มหัวใจฉันเลย, งั้น ให้เรารักเธอตลอดไปเลยแล้วกันเนอะ

 

 如果没有你的爱，活着的目标将难复再！

Rú guǒ méi yǒu nǐ de ài, huó zhe de mù biāo jiāng nán fù zài!

(หรู กั่ว เหมย โหย่ว หนี่ เตอ อ้าย, หัว เจอ เตอ มู่ เปียว เจียง หนาน ฟู่ ไจ้)

ถ้าไม่มีความรักของเธอ, เป้าหมายในชีวิตเรา ก็คงไม่เหมือนเดิม

 

 我每一天只想要牵你的手，因为有你在我就早已足够。

Wǒ měi yī tiān zhǐ xiǎng yào qiān nǐ de shǒu, yīn wèi yǒu nǐ   zài wǒ jiù zǎo yǐ zú gòu.

(หวอ เหม่ย อี เทียน จื๋อ เฉี่ยง เย่า เชียน หนี่ เตอ โฉ่ว, อิน เว่ย โหยว หนี่ ไจ้ หว่อ จิ้ว จ๋าว อี่ จู๋ โก้ว)

เราอยากจะจูงมือเธอในทุกๆวัน, เพราะการแค่มีเธออยู่ ก็เพียงพอแล้ว

 

 我不相信永远的爱，因为只会一天比一天更爱你。

Wǒ bù xiāng xìn yǒng yuǎn de ài, yīn wèi zhǐ huì yī tiān bǐ yī tiān gèng ài nǐ.

(หว่อ ปู้ เชียง ชิ่น หยง หย่วน เตอ อ้าย, อิน เว่ย จื่อ ฮุ่ย อี เทียน ปี่ อี เทียน เกิ้ง อ้าย หนี่)

เราไม่เชื่อหรอก เรื่องรักนิรันดร์ เพราะเราทำได้แค่ รักเธอมากขึ้นทุกวัน

 

 在我心中任何时刻都只有“想你！爱你!” 

Zài wǒ xīn zhōng rèn hé shí kè dōu zhǐ yǒu “xiǎng nǐ! Ài nǐ!”

(ไจ้ หว่อ ชิน จง เริ่น เหอ ฉือ เค่อ โตว จื๋อ โหย่ว “เฉียงหนี่ อ้ายหนี่”)

ในใจของเรานะ ไม่ว่าเวลาไหนก็มีแต่คำว่า “คิดถึงเธอ รักเธอ”

 

 不要问我爱你有多深，我真的说不出来，
只知道你已成为我生活中的一种习惯，
不可或缺的习惯，每天每天，
可以不睡、不吃，却无法不想你。。。

Bú yào wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ zhēn de shuō bu chū lái,
zhǐ zhī dào nǐ yǐ chéng wéi wǒ sheng huó zhōng de yī zhǒng xí guàn,
bù kě huò quē de xí guàn, měi tiān měi tiān,
kě yǐ bú shuì, bù chī, què wú fǎ bù xiǎng nǐ…

(ปู๋ เย่า เวิ่น หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เชิน, หว่อ เจิน เตอ ชัว ปู้ หลาย,
จื่อ จือ เต้า หนี อี่ เฉิง เหวย หว่อ เชิง หัว จง เตอ อี จ่ง ฉี กว้าน,
ปู้ เข่อ ฮั่ว ชเว เตอ ฉี กว้าน, เหม่ย เทียน เหม่ย เทียน,
เขอ อี่ ปู๋ ชุ่ย, ปู้ ชือ, ชเว้  อู๋ ฝ่า เฉียง หนี่)

ไม่ต้องถามเราหรอก ว่าเรารักเธอมากแค่ไหน, เราพูดไม่ออกจริงๆ,
เรารู้แค่ เธอกลายเป็นความเคยชินอย่างหนึ่งในชีวิตเราแล้ว
เป็นความเคยชินที่ขาดไม่ได้ในทุกๆวัน,
จะไม่นอน ไม่กิน เราทำได้นะ… แต่ไม่มีทางเลยนะ ที่เราจะไม่คิดถึงเธอ

 

 

 每次我感到失意时，都回忆起你。。
你的鼓励，使我坚强的面对不去，谢谢你！

Měi cì wǒ gǎn dào shī yì shí, dōu huí yì qǐ nǐ..
Nǐ de gǔ lì, shǐ wǒ jiān qiáng de miàn duì bú qù, xiè xiè nǐ!

(เหม่ย ซื่อ หวอ ก่าน เต้า ชือ อี ฉือ, โตว หุย อี้ ฉี หนี่…
หนี่ เตอ กู่ ลี่, ฉือ หว่อ เจียน เฉียง เตอ เมี่ยน ตุ้ย ปู๋ ชวู่, เชี่ย เชี่ย หนี่)

ในทุกครั้งที่เรารู้สึกถึง ช่วงเวลาที่ชีวิตล้มลุกคลุกคลาน เราจะนึกถึกเธอ.. กำลังใจจากเธอ ทำให้เราเผชิญหน้า สู้ต่อไปได้,, ขอบคุณนะ

 

 想你的心情实在没办法用一句话代替。

Xiǎng nǐ de xīn qíng shízài méi bàn fǎ yòng yī jù huà dài tì.

(เฉียง หนี่ เตอ ชิน ฉิง ฉือ ไจ้ เหมย ป้าน ฝ่า ย่ง อี จวู้ ฮว่า ไต้ ที่)

ความรู้สึกในใจที่คิดถึงเธอ.. ไม่สามารถ หาคำพูดไหนมาแทนที่ได้เลย

 

Photo credit by google