คำไทย… ใครทำ 18+

คำต่างๆ ในแต่ละภาษานั้นมีมากมาย  บางคำเป็นคำที่เราคิดขึ้นเอง แต่ส่วนใหญ่แล้ว ก็เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นๆ  แทบทั้งสิ้น รวมถึงภาษาไทย ของเรา Sukiez ว่าการเรียนภาษาเป็นเรื่องที่สนุกนะคะ บางทีก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ทำไมเราต้องเรียกของสิ่งนี้ว่าอย่างนี้… #เก่งขึ้นCB

 

เช่น เรียกมะเขือว่ามะเขือ  ทำไมไม่เรียกแบบอื่น หรือคำว่ามะเขือมีที่มาจากไหน?
วันนี้ Sukiez เลยนำเอาภาษาไทยบางคำ ที่ฟังดูรุนแรง มาแถลงให้เห็นกันว่าจริงๆ แล้ว คำเหล่านี้มีที่มาและความหมายอย่างไรค่ะ

 

คำว่า “โคตร” จริงๆ ไม่ใช่คำด่าทอหรือคำหยาบ แต่ต้องเลือกใช้ให้ถูกเวลา ไทยเรายืม โคตร มาจากภาษาสันสกฤต “โคตฺร” อ่านว่า โค-ตฺระ แปลว่า คอกวัว วงศ์สกุล แต่ภาษาพูดของไทยกลับแปลว่า มาก อย่างยิ่ง
เพื่อนๆ ต้องเคยได้ยินคำว่า “ประหารเจ็ดชั่วโคตร” กันแน่ๆ เป็นการประหารญาติที่แก่กว่าตัวเองขึ้นไปอีก 3 ขั้น และลูกหลานลงมาอีก 3 ขั้น รวมรุ่นเดียวกับเราเองด้วยเป็น 7 รุ่น แต่ไม่รวมผู้หญิงนะคะ

 

ใครโดนเรียกว่า “นางแพศยา” นี่ จี๊ดใจแบบลุกมาเต้นได้เลยแน่ๆ แต่ก่อนจะเต้น มารู้ความหมายที่แท้จริงกันก่อนนะคะ “แพศยา” ยืมมาจากภาษาสันสกฤต ‘เวศฺยา’ อ่านว่า เวศ-ยา แปลว่า
หญิงในซ่อง หญิงค้าประเวณี ซึ่งคำว่า ‘เวศ’ แปลว่า ซ่อง
แพศยา หมายถึง หญิงถ่อย หญิงมีชู้ หญิงนอกใจผัว เป็นหญิงที่ชายใดก็เข้าหาได้
ที่ว่า “หญิงแพศยา” เป็นหญิงถ่อยนั้น เพราะเป็นหญิงที่ร่วมสังวาสกับชาย ในวันเดียวกันถึง 2 คน หรือหญิงม่ายที่มีผัวใหม่ กฎหมายโบราณระบุว่า หญิงที่มีผัวใหม่มากกว่า 2 คนขึ้นไปถือเป็นหญิงแพศยา

 

ในอดีตย่านพาหุรัดมีคนเชียร์แขก เรียกลูกค้าอินเดียให้มาใช้บริการโรงนวดที่มีเด็กสาวๆ ให้บริการ คำว่า “โฉกรี” อ่านว่า โฉ-กะ-รี เป็นภาษาฮินดี หมายถึงเด็กสาววัยรุ่นหรือเด็กผู้หญิง มักหมายถึงเด็กผู้หญิงที่ขายบริการทางเพศ เรียก โฉกรี เรียกไปเรียกมาเพี้ยนเสียงเป็น ‘ช็อกกะรี‘
’ช็อกการี’ และตัดให้สั้นลงตามแบบไทยๆ เลยเป็น “กะหรี่”

 

ที่ประเทศจีนสมัยสอบข้าราชการของจีนหรือ “จอหงวน” จะมีเจ้ามือเขียนแซ่ของผู้สอบติดไว้บนกำแพง เพื่อให้คนมาวางเงินเดิมพันว่าใครจะสอบได้ที่หนึ่ง สอง สาม ซึ่งรางวัลก็จะถูกลดหลั่นตามลำดับ พอมีคนจีนเข้ามาในประเทศไทยเราก็นำเอากิจกรรมนี้มาด้วย แต่เปลี่ยนเป็นแทงตามอักษร ก-ฮ เรียกกันว่า “หวย ก ข “ ต่อมาได้เปลี่ยนจากตัวอักษรมาเป็นตัวเลข
คำว่า “หวย” มาจากคำจีนแต้จิ๋ว 會 หมายถึง สามารถ (ในการสอบ) แต่ในภาษาไทยหมายถึง
การเสี่ยงพนันให้ตรงกับตัวอักษร ตัวเลข ปัจจุบันนี้เป็นภาษาพูดเรียกแทนสลากกินแบ่งรัฐบาล

 

“เจี๊ยว” มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว  鳥 อ่านว่า “เจี้ยว” แปลได้ 2 ความหมายว่า นก และ อวัยวะเพศชาย คาดว่าเพราะอวัยวะเพศชายเวลาปกติมีรูปร่างคล้ายนก (เหมือนที่เรียกกันว่า นกเขา) คนจีนยังใช้เป็นคำด่า คล้ายกับที่คนไทยใช้คำที่หมายถึงอวัยวะเพศมาด่ากัน
พอคำจีน “เจี้ยว” เข้ามาเป็น “เจี๊ยว” พี่ไทยก็เติม “กระ” นำหน้าให้ดูคล่องปากกลายเป็น “กระเจี๊ยว” ใช้เรียกอวัยวะเพศเด็กชาย ออกแนวน่าเอ็นดู

 

“ชำเรา” ยืมมาจากภาษาเขมรสมัยพระนคร “ชํเรา” ซึ่งภาษาเขมรปัจจุบันออกเสียงว่า จุมรึว
แปลว่า ความลึก มาจากรากศัพท์ “ជ្រៅ” ออกเสียงว่า เจฺรา แปลว่า ลึก
ภาษาไทยใช้ “ชำเรา” แปลว่า ลึก ลับ แต่ใช้เฉพาะในวรรณคดี
คาดว่าช่วงแรกไทยหยิบ “ชำเรา” มาใช้ในความหมายว่า ความลึก ต่อมากลายความหมายมาเป็น
ที่ลึก ที่ลับ และกลายต่อมาเป็น อวัยวะเพศสตรี (เปรียบว่าเป็นที่ลึกลับ) และสุดท้ายก็กลายมาเป็น “บังคับขืนใจร่วมประเวณี” อย่างความหมายนปัจจุบัน

CREDIT TO A DAY BOOK