คำว่า “ลอยกระทง” ในภาษาอื่นๆ จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร Loy Krathong

แล้วก็เวียนก็วนมาจนถึงเทศกาลที่คนไทยชื่นชอบอีกเทศกาลหนึ่งอย่าง เทศกาลลอยกระทง ที่แม้ว่าปีนี้จะเป็นลอยกระทงที่เศร้า แต่ก็อยากจะขอให้ทุกๆ คนนึกถึงจุดประสงค์หลักของการลอยกระทงว่า เราลอยกระทงเพื่อเป็นการขอขมาพระแม่คงคาผู้ปกปักรักษาสายน้ำที่เราได้ดื่ม ได้ใช้มาแต่โบราณตามความเชื่อทางศาสนา ซึ่งทาง CrossboXs.com เคยนำเสนอเรื่อง รอบรู้เรื่องราว ควร มิควร… ลอยกระทง (อ่านต่อ กดที่นี่) ในปีที่แล้วไปแล้ว ปีนี้เรามาเรียนรู้กันว่า คำว่าลอยกระทง ถ้าแปลเป็นภาษาอื่นๆ จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร #เก่งขึ้นCB

14 พฤศจิกายน 2559 เป็นวันลอยกระทงของปีนี้ค่ะ และเนื่องจากเทศกาลลอยกระทง ไม่ได้มีแค่ที่ประเทศไทยเพียงที่เดียว เลยเกิดความคิดว่า คำว่า “ลอยกระทง” ในภาษาอื่นๆ จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร วันนี้เลยจัดทำ “” มาให้เพื่อนๆ ได้ติดตามกันค่ะ

 

ลอยกระทง – ภาษาไทย

Loy Kratong – English & International

ローイクラトンの日 – Japanese

水灯节、来格通 – Chinese

러이끄라통 – Korean

Лой Кратонг фестиваль – Russian

ລອຍກະທົງງານບຸນ – Laos

Lễ hội hoa đăng Thái Lan – Vietnamese

แถม

ภาษาเขมร (กัมพูชา)

ប្រទីប

อ่านว่า : ปรอ ตีบ
แปลว่า : กระทง

Photo credit: Google