กราบบบบบบบบบ สวัสดี มิตรรักแฟนเพลงทุกๆ ท่าน วันนี้ ก็กลับมาพบกับ บทเพลงพาเพลินอีกหนึ่งบทเพลง ซึ่งเป็นเพลงที่ก็นานมาแล้วพอสมควรนะคะ แต่ Sukiez อยากนำเสนอให้เพื่อนๆได้ฟัง ไปพร้อมๆ กับการอ่านความหมายของบทเพลง เพื่อความ อิน ไปกับบทเพลงกัน เพลงนี้มีชื่อว่า “If You’re Not The One – Daniel Bedingfield” ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ ก็สะดุดกับทำนอง ในตอนนั้น Sukiez ยังไม่ทราบเลยค่ะว่า เพลงนี้ มีความหมายอย่างไร แต่รู้สึกว่า ฟังแล้วเศร้าใจมาก #เก่งขึ้นCB ด้วยน้ำเสียงของคุณ Daniel เขา บวกกับจังหวะและทำนองของดนตรี พอตั้งใจฟังดีๆถึงความหมาย ก็ยิ่ง อินนนน เข้าไปใหญ่เลยค่ะ ไม่เสียเวลาอวด สรรพคุณกันแล้วค่ะ ไปฟัง พร้อมๆกับเรียนรู้คำศัพท์ และ จับความหมายกันเลยยยยย [embed]https://youtu.be/j6nevGNYTkA[/embed]  

"If You're Not The One" by Daniel Bedingfield

If you’re not the one then why does my soul feel glad today? If you’re not the one then why does my hand fit yours this way?

ถ้าคุณไม่ใช่คนๆนั้น แล้วทำไมในใจฉันรู้สึกดีใจแบบนี้ ถ้าคุณไม่ใช่คนๆนั้น แล้วทำไมมือของฉัน กุมมือคุณแบบนี้

If you are not mine then why does your heart return my call If you are not mine would I have the strength to stand at all

ถ้าคุณไม่ใช่ของผม แล้วทำไมหัวใจคุณถึงตอบรับฉัน ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน แล้วผมจะมีความเข้มแข็งและยืนอยู่ได้อย่างไร

I'll never know what the future brings But I know you're here with me now

ฉันก็ไม่มีทางรู้หรอก ว่าอนาคตจะนำอะไรมา แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับฉันตรงนี้

We’ll make it through And I hope you are the one I share my life with

เราจะผ่านมันไปด้วยกัน และฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้นที่ฉันจะร่วมชีวิตด้วย

I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am? Is there any way that I can stay in your arms?

ฉันไม่อยากที่จะหนี แต่ฉันรับไม่ไหว ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ แล้วทำไม หัวใจฉันถึงได้บอกว่ามันเป็นฉัน มันพอจะมีทางไหนไหม ที่ฉันจะได้อยู่ในอ้อมกอดของคุณ

If I don’t need you then why am I crying on my bed? If I don’t need you then why does your name resound in my head?

ถ้าฉันไม่ต้องการคุณ แล้วทำไมฉันถึงกำลังร้องให้อยู่บนเตียง ถ้าฉันไม่ต้องการคุณ แล้วทำไมชื่อคุณถึงยังดัง วกวน อยู่ในหัว

If you’re not for me then why does this distance maim my life? If you’re not for me then why do I dream of you as my wife?

ถ้าคุณไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน แล้วทำไมระยะห่างนี้ถึงได้ทำร้ายชีวิตฉัน ถ้าคุณไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน แล้วทำไมฉันถึงเฝ้าฝันว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน

I don’t know why you’re so far away But I know that this much is true

ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกว่าคุณช่างห่างไกลเหลือเกิน แต่ฉันรู้ว่าความห่างไกลนี้มันคือความจริง

We’ll make it through And I hope you are the one I share my life with

เราจะผ่านมันไปด้วยกัน และฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้นที่ฉันจะร่วมชีวิตด้วย

And I wish that you could be the one I die with And I pray in you’re the one I build my home with I hope I love you all my life

และฉันหวังว่า คุณจะเป็นคนนั้นที่ฉันจะจบชีวิตไปด้วย และฉันภาวนาว่าคุณคือคนที่ฉันจะร่วมสร้างบ้านด้วย ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณด้วยทั้งหมดของชีวิตฉัน

I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am? Is there any way that I can stay in your arms?

ฉันไม่อยากที่จะหนี แต่ฉันรับไม่ไหว ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ แล้วทำไม หัวใจฉันถึงได้บอกว่ามันเป็นฉัน มันพอจะมีทางไหนไหม ที่ฉันจะได้อยู่ในอ้อมกอดของคุณ

‘Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today

เพราะฉันคิดถึงคุณ เรือนร่าง และ จิตวิญญาณของคุณอย่างท่วมท้น จนจะพรากลมหายใจของฉันไป และฉันก็หายใจ กลืนกินคุณเข้าไปอยู่ในหัวใจ และได้โปรด ฉันภาวนาให้มีความเข้มแข็งที่จะยืนหยัดได้ในวันนี้

‘Cause I love you, whether it’s wrong or right And though I can’t be with you tonight You know my heart is by your side

เพราะฉันรักคุณ ไม่ว่ามันจะผิดหรือถูก และแม้ว่า คืนนี้ ฉันจะไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุฯ คุณรู้ใช่ไหม ว่าหัวใจของฉัน อยู่ข้างๆคุณเสมอ

I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am? Is there any way that I can stay in your arms?

ฉันไม่อยากที่จะหนี แต่ฉันรับไม่ไหว ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ แล้วทำไม หัวใจฉันถึงได้บอกว่ามันเป็นฉัน มันพอจะมีทางไหนไหม ที่ฉันจะได้อยู่ในอ้อมกอดของคุณ

Lyrics credit to azlyrics Link credit to YOUTUBE Photo credit to google

Tags:
• รู้ศัพท์จากเพลง
• แปลเพลง
• เพลงอังกฤษแปลไทย
• แปลเพลง If you're not the one
• If you're not the one by Daniel Bedingfield
• Daniel Bedingfield
• เรียนภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง
• เรียนจากเพลง